Oh, il faut que je…
Oh ! Je ne peux pas croire
que le passage de l'hiver au printemps arrive bientôt !
Oh, je sais. Je l'aime tellement,
que je lui ai donné un petit nom : "Printemps-sition" !
Ohhh. J'aime bien. Je vais renommer tous mes classeurs.
Juste après qu'on ait terminé... tout ça !
On a encore tant à faire !
Oh, mes bustiers et mes noeuds ! Rarity, a t-on- ?
Déjà ourlés, roulés, et coupés, ma chère.
Rarity, pas de panique, mais, hum, on a l'air d'être à court !
Et quand je dis « à court », je veux dire « complétement à sec de »- !
De saphirs miniatures ? Ils sont arrivés ce matin.
Oh. He. Magnifique.
Oh ! Et à propos du design pour le - ?!
Et c'est fait !
Wahou. Tu es bonne.
Et tu t'es vraiment surpassée cette fois !
La Robe Tulipe Ensoleillée du Matin est splendide !
Ooh, merci. Bon, je sais que tu es inquiète
qu'il y ait quelque chose qui nous glisse entre les pattes.
Mais avec tes facilités d'organisation et mes designs fabuleux,
on a tout sous contrôle.
C'est vrai. C'est vrai. Il n'y a aucun soucis.
Tu pourrais être un amour et m'apporter
du satin vermillon dans la réserve ?
Et je vais commencer par la robe de bal
l'Éternelle Silhouette Élégante de l'Empire.
Avec le plus grand plaisir !
Oh. J'adore cette photo.
Quand nous sommes-nous autant amusées la dernière fois ?
Ciel, je ne m'en rappelle pas ! Ça fait si longtemps ?!
Je crois que j'ai été bien trop occupée à gérer mon magasin ! Oh, non !
Quelque chose, ou devrais-je dire quelqu'un, est en train de craquer !
Ma Sweetie Belle me manque !
Rarity, on va être à court de satin vermillon.
Heu ?
Je... Je peux en commander plus !
Et là, c'est quand on jouait à être des princesses de conte.
Et là, on faisait semblant d'être dans
un dangereux, mais néanmoins élégant, safari.
Tant de beaux souvenirs !
Sans vouloir trop insister dessus...
Sweetie Belle adore se déguiser. Elle me manque tellement !
Alors pourquoi tu n'irais pas la voir ?
J'aimerais... vraiment, mais... entre... m'occuper...
de trois boutiques et la printemps-sition ... Je ne pourrais pas...
Mais tu t'es déjà presque occupée de tout. Je peux gérer le reste.
M-M-Mais... mais...
Rarity, vas-y. Tout est entre de bons sabots.
Hum, tu as raison. Je vais aller voir ma sœur !
Il est temps de remédier à tout ça.
On peut passer toute la journée ensemble !
Et on peut faire toutes ses activités préférées !
Je suis sûre qu'elle va adorer.
Oh, Sassy, merci !
C'est normal ! Maintenant va-t-en !
J'y vais ! J'y vais ! Tiens bon sœurette ! J'arrive !
Pardon !
Laissez passer !
Les Cutie Mark Crusaders sont à mi-parcours !
C'était marrant ! On le refait !
Scoot, on a du boulot.
Plus tard ?
Très bien Chipcutter. On a fait notre part. Le reste ne tient qu'à toi.
Vous pensez vraiment que j'ai ce qu'il faut pour être sculpteur ?
Ouep !
Mais pourquoi ?
Parce que tu as dit que tu n'étais bon à rien d'autre que
t'attirer des ennuis en faisant de ton déjeuner des sculptures, pas vrai ?
Ouais. Je peux pas m'en empêcher. Quand je regarde mon sandwich,
c'est comme s'il me demandait de... le changer en dragon.
Bon, en quoi ce bloc te demande de le transformer ?
Hummm... Je vois...
Wahou ! C-C'est incroyable ! Ça nous ressemble parfaitement !
On savait que tu avais ça en toi Chip !
C'est bien mieux que de sculpter des sandwiches !
Chip, on est fières de toi.
J'ai enfin eu ma cutie mark !
Wouhou ! Super !
Oui !
Bien joué !
C'est pas mal pour commencer la journée.
Pas mal du tout !
Aider les autres est pour sûr ce que je préfère faire.
Encore un client satisfait !
Hm-hmm !
Qui est le suivant ?
Je crois bien que c'est Zipporwhill.
Elle a besoin d'aide pour se remettre en phase avec
sa cutie mark : trois empreintes de chiot.
Quand est-ce qu'elle doit passer ?
Eh bien, je dirais qu'elle devrait arriver...
...maintenant.
Wahou. T'es douée.
Entre Zipporwhill.
Ok, donc quel est le problème exactement ?
C'est mon chiot, Ripley. On était si proches.
En fait, j'ai eu ma cutie mark
le jour où je l'ai trouvé et recueilli à la maison.
Mais là, c'est comme s'il ne voulait plus rien faire avec moi.
T'en fais pas. Tu es au bon endroit !
Les Cutie Mark Crusaders sont sur le coup !
Crois-nous. Avant même de t'en rendre compte,
toi et ton chiot serez de nouveau les meilleurs amis !
Tu as la garantie CMC !
Peu importent les circonstances, on te promet
qu'on ne s'occupera que de toi.
Devinez qui est là pour passer toute la journée avec sa petite sœur ?!
Rarity ?
Oh ! Hehe. Désolée, chérie. Tu es petite.
Je ne t'avais même pas vue !
J'ai tendance à me laisser emporter avec mes entrées ! Tadam !
Rarity, qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis là pour passer la journée avec toi !
Je suis tellement excitée, je pourrais m'évanouir !
Tu n'aurais pas un canapé d'évanouissement, par hasard ?
Non !
Oh, pfff, bien sûr que non. C'est une cabane ! Ce serait très étrange !
Oui... Bon, je suis vraiment heureuse de te voir,
et passer la journée avec toi a l'air vraiment très amusant,
mais... je suis plutôt en train de faire quelque chose d'important.
J'ai des responsabilités et...
Oh.
Vas-y, Sweetie Belle. On s'en charge.
Combien de fois as-tu l'opportunité de passer du temps avec ta soeur ?
Ouais ! Vas t'amuser.
Vous êtes sûres de pouvoir vous occuper de notre cliente toutes les deux ?
Cliente ? Oh, c'est trop adorable !
Heu, merci ? Je crois ?
Ooh ! Vous avez des menthes à offrir à vos «clients».
Que c'est... professionnel.
Vous êtes sûres que vous gérez ?
On peut le faire.
Oh, là là ! Regardez moi ce mur de clients satisfaits !
Les filles, vous avez vraiment fait du chemin.
Bon, très bien. Mais, faites moi savoir
si vous avez besoin de moi ou si vous avez des soucis.
Allez, allez ! Tu ne devineras jamais ce que j'ai prévu !
Ooh ! trop drôle !
Quoi ?
C'est que je sais à quel point tu aimes ces spectacles de marionnettes.
J'aimais.
Oh, c'est comme au bon vieux temps !
Toi, moi, du pop-corn au beurre.
C'est comme si rien n'avait changé du tout.
Allez...
Ooh ! Ooh ! Ooh ! C'est ta partie preférée !
Les peaux de bananes sont tellement, tellement glissantes !
C'est drôle parce que c'est vrai !
Qu'y a t'il, ma puce ?
Je, hum, crois que je préfère le théatre conceptuel.
Quoi ? Depuis quand ?
J'sais pas. C'est pas grave. C'est génial.
Ok. On y est ! Tadam !
Tu n'es pas excitée de revenir ici ?
Est-ce que je connais mon bébé de soeur,
ou est-ce que je connais mon bébé de soeur ?
Heu... Ouais... C'est où « ici » exactement ?
Oh, pfff ! Arrête de faire l'andouille !
Tu sais, ton magasin de glace preféré !
Oh. Oui. Quand j'étais une petite pouliche.
Et j'ai convaincu l'ancien proprietaire de revenir de sa retraite
pour te faire ton dessert favori de toujours !
Heu. C'était bien plus gros dans mes souvenirs.
Bon, lance-toi. Je sais que tu meures d'envie de te jeter dessus.
Alors ?
C'était, heu... une bouchée savoureuse.
J'ai toujours un peu faim, par contre.
On peut reprendre une autre glace !
Chocolat avec des pépites arc-en-ciel, peut être ?
Je pensais plus à quelque chose comme une salade.
Une salade ? Depuis quand es tu devenue si pragmatique ?
Oh, hum... J'imagine qu'avec une autre coupe, ça ira !
Une autre Suprise du Clown pour Poulain, s'il vous plaît !
He, Ripley !
Regarde moi ! Par ici !
Je sais que tu dois t'ennuyer ma chérie.
C'est vraiment une longue file pour un ballon de Twisty Pop.
Mais sois patiente.
On va t'avoir le ballon en forme de bouquet que tu adores,
et ça en aura valu la peine.
Qui est un bon toutou ? Qui est un bon toutou ?!
T'es un bon toutou !
Maintenant viens, toutou-chouchou ! Va chercher la ba-balle !
Allez Ripley ! Comme ça !
C'est bien Scootaloo ! Tu vois ?
Ca marche pas.
Peut être que si la balle avait meilleur goût ?
Je crois pas que ce soit ça, Scoot.
On dirait que ça ne se passe pas si bien que ça.
Je vais juste aller voir comment s'en sortent les CMC.
Oui, le devoir t'appelle, et-et toi, tu as ça à gérer maintenant...
Quoi ?
Oh, rien, rien. Vas-y.
He Sweetie Belle. Comment ta journée avec Rarity se passe ?
Eh bien, c'est pas exactement génial.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je ne sais pas. C'est comme si Rarity ne me connaissait plus.
J'aimerais pouvoir dire que notre journée se déroule mieux.
Mais on ne peut pas.
On dirait que le chiot de Zipporwhill ne veut plus rien faire avec elle.
Hmmm. Je vois ce que tu veux dire. Tu sais, c'est un chiot rudement gros.
Sweetie Belle, dépêche-toi ! C'est notre tour !
Je dois y aller…
Je sais exactement comment m'en occuper.
Et pose !
Aime l'appareil !
Déteste l'appareil.
Aime-le encore !
Sweetie Belle, tu as fait "déteste l'appareil" sur toutes les photos !
On recommence.
Non !
Allez, Zipporwhill, tu peux le faire !
Q-Qu'est-ce tu veux dire, "non" ?
Rarity, c'est dur à dire pour moi, mais...
Sweetie Belle, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu adorais faire des bizarreries toute la journée.
Tu adorais faire ces choses avec moi.
Exactement ! Adorais ! Ça ne me correspond plus maintenant !
Ce n'est pas moi ! Ma cutie mark doit être faite pour autre chose,
parce que mon chiot ne m'aime plus !
Mais ça te correspond !
Tu adores les spectacles de marionnettes et les déguisements et faire des
photos stupides et les toutes petites glaces en forme de clown !
Vraiment ?! Si tu continues de croire que j'aime ces choses
alors, peut-être que tu ne me connais pas du tout.
Je n'arrive pas à croire que Sweetie Belle m'ait parlé comme ça !
Et après tout ce que j'ai fait
pour organiser une journée entière à faire ses activités préférées.
Je veux dire, m'accuser de ne pas la connaître ?!
Je la connais mieux que n'importe qui !
Hm, merci, Twisty, mais la dure vérité c'est,
que ma sœur devient ingrate là !
Et je vais aller la voir et lui dire le fond de ma pensée !
He, Zipporwhill. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Où sont Apple Bloom et Scootaloo ?
Elles sont avec mon chiot.
On dirait qu'il les aime plus que moi de toute façon.
Allons, je suis sûre que ce n'est pas vrai.
Ça l'est. Il n'aime plus rien faire avec moi.
Il ne veut même plus jouer avec ça. Et tous les chiots adorent ça.
Je pense que ça pourrait être ça ton problème ! Viens !
Trouve Zipporwhill, Ripley !
Woof, woof ! C'est Zipporwhill ! Woof ?
C'est sans espoir.
Sweetie Belle !
Zipporwhil ! On est désolées de ne pas encore avoir réglé ça.
Ne vous inquiétez pas, les filles. Je pense que j'ai résolu le cas.
Ahah ! La voilà ! Oh, ciel. J'aurais vraiment du me changer.
Aucune importance ! Je vais lui toucher deux mots !
... Juste après qu'elle ait fini sa conversation.
La colère n'est pas une excuse pour devenir grossière après tout.
Ok, Zipporwhill. Qu'est-ce que tu vois ?
Mon chiot ?
Ce n'est pas ce que je vois. Je vois un chien mature.
Il a grandi, je suppose.
Il n'a pas juste grandi en taille. Il est aussi plus vieux.
Tu ne joues plus avec les même jouets que quand tu étais petite, si ?
Oh. Ohhh. Le nonos qui couine est un peu petit pour lui maintenant.
C'est juste dur pour moi de me rendre compte
qu'il n'est plus le même petit chiot adorable que
j'avais trouvé à l'époque.
Je comprends. Mais faire les choses comme tu les faisais
avant ne le fera pas redevenir un chiot.
Donc... qu'est-ce que je peux faire ?
Traite le comme le chien qu'il est,
et trouve de nouvelles choses que vous pouvez faire ensemble.
Tu crois ?
J'en suis sûre !
Rarity ?!
Oh, Sweetie Belle. J'ai entendu ce que tu disais,
et tu as tellement raison.
Quant au chien ?
Oui, mais à propos de nous, aussi.
La vérité, c'est que je sais que tu n'es plus une jeune pouliche.
Mais c'est juste que... la dernière fois
qu'on a fait toutes ces choses ensemble,
je... je n'avais pas réalisé que ça allait être la toute dernière fois.
J'aimais faire ces choses avec toi.
C'est dur pour moi de passer à autre chose.
Aww, Rarity ! J'aime être avec toi aussi ! Ça ne changera jamais !
Mais... peut-être qu'on pourrait juste essayer
de faire d'autres choses ensemble ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon petit ? Je veux dire, Ripley ?
Je t'aime aussi, Ripley !
Merci, Crusaders.
Aucun problème !
Oh, Ripley !
Sweetie Belle, je suis tellement fière du poney que tu es devenue.
Et, peu importe ce qui arrive,
je serai fière d’être toujours ta petite sœur.
Je, heu, j'ai encore un peu de temps
avant de devoir retourner à Canterlot.
Est-ce qu'on pourrait le passer ensemble ?
Qu'est-ce qu'un grand poney comme toi aimes faire ?
Bah, j'ai bien une idée...
He, je ne me doutais pas que ton idée serait si délicieuse !
Je ne sais pas comment je vais pouvoir la terminer.
Oh ! Je t'aiderai !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : Koma, Nicoz
Sync : OmegaBowser
Traduction : Kawete, Koma, Psycho
Check : Marå, Nicoz, Kawete